<sup id="u4we4"></sup>
  • 

    

    
    
        
   
    


    
    
    
        
    
            
      
                
                
                
                
              
    
           
    
        
    
            
    初中文言文翻譯方法課件 文言文翻譯方法
    
            
    
                
                來源：城市網
            
    
            
    1、文言文翻譯的方法  　　名師指導  　　一、基本方法：直譯和意譯。

    (資料圖片)
    2、  　　文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。
    3、 所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。
    4、直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
    5、 所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。
    6、意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。
    7、意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。
    8、其不足之處是有時原文不能字字落實。
    9、 這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。
    10、  　　二、具體方法：留、刪、補、換、調、變。
    11、  　　“留”，就是保留。
    12、凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。
    13、  　　“刪”，就是刪除。
    14、刪掉無須譯出的文言虛詞。
    15、比如“沛公之參乘樊噲者也”－－沛公的侍衛樊噲。
    16、“者也”是語尾助詞，不譯。
    17、  　　“補”，就是增補。
    18、（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。
    19、注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
    20、  　　“換”，就是替換。
    21、用現代詞匯替換古代詞匯。
    22、如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。
    23、  　　“調”就是調整。
    24、把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。
    25、主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。
    26、  　　“變”，就是變通。
    27、在忠實于原文的基礎上，活譯有關文字。
    28、如“波瀾不驚”，可活譯成“（湖面）風平浪靜”。
    29、  　　古文翻譯口訣  　　古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意； 　　先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞， 　　全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細， 　　照顧前文，聯系后句，仔細斟酌，揣摩語氣， 　　力求做到，合情合理，詞句之間，聯系緊密。
    30、 　　若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。
    31、 　　人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例， 　　"吾""余"為我，"爾""汝"為你。
    32、省略倒裝，都有規律。
    33、 　　實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。
    34、 　　譯完之后，還須仔細，逐句對照，體會語氣， 　　句子流暢，再行擱筆。
    相信通過文言文翻譯方法這篇文章能幫到你，在和好朋友分享的時候，也歡迎感興趣小伙伴們一起來探討。
    本文由用戶上傳，如有侵權請聯系刪除！							
            			
			
		   					
    標簽：
							 
							
    
							
		 
    
        
    推薦
    
        
    
    
    
    
        
    
         
    財富更多》
    
        
        
    
            
    動態更多》
    
        
        
    熱點
    
        
    
    
    

    
    
    
    
    


欧美xxxxxxxxxx,91热久久免费频精品动漫99,午夜拍拍福利视频蜜桃视频,91aaa免费观看在线观看资源


    

    <sup id="u4we4"></sup>
  • 

    

主站蜘蛛池模板：
日韩电影免费观看|
国产精品毛片a∨一区二区三区
|
国产做a爰片久久毛片|
免费一级做a爰片久久毛片潮喷
|
久久亚洲一区二区|
久久天堂夜夜一本婷婷麻豆|
99精品热女视频专线|
青青青国产免费一夜七次郎|
波多野结衣和邻居老人|
无码无套少妇毛多69XXX|
国产精品国产色综合色|
免费无码一区二区三区|
久久九九AV免费精品|
蜜臀AV在线播放一区二区三区|
欧美一区二区三区久久综合|
天天插在线视频|
国产69精品久久久久妇女|
亚洲人成7777影视在线观看|
a级成人毛片完整版|
色吧亚洲欧美另类|
日韩精品一区在线|
国产精品永久免费视频|
亚洲一区二区影视|
92国产精品午夜福利|
笨蛋英子未删1至925下载|
日日噜狠狠噜天天噜av|
国产在线播放你懂的|
亚洲伦理中文字幕|
2019天堂精品视频在线观看|
男女做性猛烈叫床视频免费|
成人精品一区二区三区中文字幕
|
男人的天堂影院|
国内精品久久久久影院一蜜桃|
卡一卡二卡三精品|
久久久国产精品四虎|
99久久免费国产香蕉麻豆|
欧美日韩亚洲国产精品|
国自产偷精品不卡在线|
亚洲伊人久久大香线蕉|
野花社区视频www|
日韩亚洲欧美一区二区三区|